X
تبلیغات

قالب وبلاگ

قالب وبلاگ

آهنگ های ترکی با ترجمه فارسی
 
آهنگ های ترکی با ترجمه فارسی
تورکون دیلی تک، سئوگیلی ایستکلی دیل اولماز
درباره وبلاگ


این وبلاگ جهت آشنایی مردم بالاخص مردم ترک آذربایجان با ترانه ها، شعرها و زبان ترکی استانبولی راه اندازی شده است

در این وبلاگ تلاش خواهیم کرد روزانه مطلبی را قرار دهیم. امیدواریم با استقبال و نظرات شما کیفیت فعالیت های خود را بهبود بخشیم.
لینک های مفید
چهارشنبه 10 آبان1391 :: 17:12 ::  نويسنده : Alpay

Son Defa

Nasılsın? nasıl gitti?
چطوری؟چطور گذشت؟
Alıştın mı sen de?
آیا عادت کردی تو هم؟
Rahat mısın artık İstanbul'da?
آیا دیگه تو استانبول راحتی؟
Evlenmişsin, nasıl oldu?
ازدواج کردی؟ چطور شد؟
Bulabildin mi sonunda?
آیا در آخر تونستی پیدا کنی؟
Hep anlattığın o meşhur huzuru
اون آرامش مشهوری رو که دائما تعریف می کردی؟
İyiyim ben
من خوبم
Hep aynı şeyler işte
باز همون چیزهای تکراری
Uyku hapları
قرصهای خواب
Yalan dolan gülümsemeler
تبسم های دروغین
İyiyim ben
من خوبم
Hem sen tanırsın beni
هم تو منو می شناسی
Ne yapsam ne söylesem
هر کاری بکنم، هر چی بگم
O geç kalmışlık hissi
اون حس دیر موندن
Son defa görsem seni
برای آخرین بار،اگه ببینمت
Kaybolsam yüzünde
اگر تو صورتت گم بشم

Son defa yenilsem sana
اگر آخرین بار ازت شکست بخورم
Hiç anlamasan da
اگر هیچ متوجه هم نشی
Son defa benim olsan
اگر برای آخرین بار مال من بشی
Uyansam yanında.
اگر بیدار شم کنارت

İnan pek yeni bir şey yok.
باور کن چیز تازه ای نیست
Biraz yaşlandım tabi
البته، یه کم پیر شدم
Seyrekleşti biraz saçlarım
موهام کمی کم پشت شده
Bir bitmeyen gece bıraktın
یک شب بی پایان رها کردی (باقی گذاشتی)
Ve üç nokta düşürdün
و 3تا نقطه... انداختی (جا گذاشتی)
Belli etmedim ben pek, tenhalaştım
من خیلی مشخص نکردم (به روی خودم نیاوردم)، تنها شدم

برای دانلود فایل صوتی به همراه PDF این ترانه، از لینک زیر استفاده کنید

دانلود-Endir

دوشنبه 22 خرداد1391 :: 18:32 ::  نويسنده : Alpay

Kayahan - 365 gun

Sen sevdanın sultanısın

Hem güneşim mehtabımsım

365 gün canım hayatımın tamamısın 

Akşamımsın sabahımsın her zamanım mekanımsın


Ezberledim aşkım seni hayatımın tamamısın

Alev alev alev alev geceleri kuşatıyorsun


Alev alev alev alev isyanları başlatıyorsun

Yangın gözlüm ruhum bilmiyor musun


Yok ortası bu işin
,
senin için ölebilirim

Dudaklarımdasın dualarımdasın
 


Karanlıktan doğarsın güneş gibi alev alev

Yapabilirim yapabilirim senin için ölebilirim


Düşebilirim düşebilirim hapislere düşebilirim


Kim biriktirmiş yalnızlığı ben gibi


Kim çekmiş acısını hasretin benim kadar

Da
ğda
kırmızı çiçek gökte yıldız sevgilim

Yok ortası bu işin


Hapislere düşebilirim ölebilirim


Senin için her şeyi yapabilirim


Çünkü sen sevdanın sultanısın

Yapabilirim yapabilirim senin için ölebilirim


Düşebilirim düşebilirim hapislere düşebilirim

 

 
تو پادشاه عشقی
هم آفتابم هستی هم مهتابم

عزیزم 365 روز تمام زندگی من هستی

شب منی روز منی هر زمانم هر مکانم هستی
حفظ کردم (به خاطر سپردم، از بر کردم) تو رو ای عشقم تمام زندگی من هستی

شعله شعله شعله شعله (شعله ورکنان) شب ها رو فرا می گیری

شعله شعله شعله شعله (شعله ورکنان) عصیان ها رو شروع می کنی
چشم آتشین من روح من نمی دونی

چشم آتشین من روح من نمی دونی

این کار میانه نداره (ضرب المثل= یا رومی روم یا زنگی زنگ، یا این وری یا اون وری) می تونم واسه تو بمیرم

در لبانم هستی در دعاهایم هستی (همواره در یاد و آرزوی تو هستم)

مانند خورشید شعله ورکنان شعله ورکنان از تاریکی زاده می شی

می تونم انجام بدم می تونم انجام بدم می تونم برای تو بمیرم

می تونم بیافتم می تونم بیافتم به زندان ها می تونم بیافتم

 چه کسی مانند من تنهایی رو انباشته کرده

چه کسی مانند من تلخی حسرت رو کشیده

عشق من، گل سرخی در کوه، ستاره ای در آسمان

این کار میانه نداره (ضرب المثل= یا رومی روم یا زنگی زنگ، یا این وری یا اون وری)

به زندان ها می تونم بیافتم

به خاطر تو هر چیزی رو می تونم انجام بدم
چون تو پادشاه عشقی
می تونم انجام بدم می تونم انجام بدم می تونم برای تو بمیرم
می تونم بیافتم می تونم بیافتم به زندان ها می تونم بیافتم

برای دانلود فایل صوتی به همراه PDF این ترانه، از لینک زیر استفاده کنید

Endir-Download-دانلود

جمعه 5 اسفند1390 :: 23:49 ::  نويسنده : Alpay

Ebru Gündeş - Seni Seviyorum

 

Seni benden almaya senin de gücün yetmez
برای گرفتن تو از من، تو هم زورت نمی رسه (تو هم توان جدا شدن از من رو نداری)
Şu yaralı kalbime benim de sözüm geçmez
به این قلب زخمی من، حرف من هم نفوذ نمی کنه (نمی تونم خودم رو دلداری بدم)
Anlamasan da beni, dinlemesen de olur
اگر من رو درک هم نکنی، گوش هم ندی (نشنوی) میشه (اشکال نداره)
Başkasını sevemem saçmalama ne olur
کس دیگه ای رو نمی تونم دوست داشته باشم، چی می شه مسخره بازی در نیار

 

Anılar kilitlemiş sana
خاطره ها بر تو قفل شده (تنها تو هستی در خاطراتم)
Resimler delil gibi bana
عکس ها برای من مانند دلیل است
Allahım da şahit buna
خدای من هم شاهده به این

 

Gel içimden seni alsana
کاش بیای از درونم تو رو بگیری (یه کاری کن فراموشت کنم)
Kolaysa sen unutsana
اگر آسونه تو کاش فراموش کنی
Yazıklar olsun bana
شرم بر من
Seviyorum, seviyorum seni çok
دوست دارم، دوست دارم زیاد

 

برای دانلود فایل صوتی به همراه PDF این ترانه، از لینک زیر استفاده کنید

دانلود-Endir-Download

جمعه 5 اسفند1390 :: 23:33 ::  نويسنده : Alpay

Sibel Can - Ölürüm

 

Gönlümü kaptırdım sana,
قلبم رو بدست تو ربودم(تو قلب منو ربودی)
Ne olur anlasana..
چی میشه بفهمی
Gönlümü kaptırdım sana,
قلبم رو بدست تو ربودم(تو قلب منو ربودی)
Ne olur anlasana,
چی میشه بفهمی
Ben senin uğruna,
من به خاطر تو
Ölürüm Ölürüm Ölürüm
میمیرم میمیرم میمیرم
Ölürüm Ölürüm Ölürüm
میمیرم میمیرم میمیرم
Ölürüm..
میمیرم..

 

Batan güneş doğmasa da,
اگر خورشیدی که غروب کرده هم طلوع نکنه
Yağmurlar yağmasa da,
اگه بارون ها هم نباره
Batan güneş doğmasa da,
اگر خورشیدی که غروب کرده هم طلوع نکنه
Yağmurlar yağmasa da,
اگه بارون ها هم نباره
Ben senin uğruna
من به خاطرتو
Ölürüm Ölürüm Ölürüm
میمیرم میمیرم میمیرم
Ölürüm Ölürüm Ölürüm
میمیرم میمیرم میمیرم
Ölürüm..
میمیرم..

 

Sensiz geçen günlerimi
روزهایی که بدون تو گذشتن
Ben günden saymıyorum..
من جزو روز حساب نمی کنم..
Sensiz geçen günlerimi
روزهایی که بدون تو گذشتن
Ben günden saymıyorum..
من جزو روز به حساب نمیارم
Vallahi billahi seni çok seviyorum..
واللهی باللهی (به خدا قسم) تورو خیلی دوست دارم..
AAahh..
آآاه ه..
Ölürüm Ölürüm Ölürüm
میمیرم میمیرم میمیرم
Ölürüm Ölürüm Ölürüm
میمیرم میمیرم میمیرم
Ölürüm..
میمیرم..

 

Varsın her an canımda
هرلحظه درجانم هستی
Hem canda hem kanımda
هم در جان و هم در خونم
Varsın her an canımda,
هرلحظه درجانم هستی
Hem canda hem kanımda
هم در جان و هم در خونم

 

برای دانلود فایل صوتی به همراه PDF این ترانه، از لینک زیر استفاده کنید

دانلود-Endir-Download

پنجشنبه 4 اسفند1390 :: 11:42 ::  نويسنده : Alpay

Ferhat Göçer - Vefası Eksik Yarım

 

 

Tepeden tırnağa aşığım sana
 سر تا پا عاشق توام
Ne ilk kez nede son söylerim sana
نه برای اولین بار و نه آخرین بار به تو می گم
Kimse kimseyi sevmek zorunda değil
کسی مجبور به دوست داشتن کسی نیست
Ama sen hiç korkma aşk önümde değil
اما ای عشق تو هیچ نگران نباش، عشق در مقابلم نیست (عشق سد راه من نیست)

Gel benim vefası eksik yarim
بیا ای یار بی وفای من
Ben sensiz durur muyum
من بی تو می تونم دوام بیارم؟
Sen beni bir çagır gönülden
من رو یک بار از ته دل صدا کن
Hiç gelmez olur muyum
امکان داره که من نیام؟

Varsın bir ümit kalmasın bize
فرض کن هیچ امیدی برای ما باقی نمونه
Hüznün kalbime sığmasa bile
اگر اندوه تو در دل من نگنجه


Gel benim vefası eksik yarim
بیا ای یار بی وفای من
Ben sensiz durur muyum
من بی تو می تونم دوام بیارم؟
Sen beni bir çagır gönülden
من رو یک بار از ته دل صدا کن
Hiç gelmez olur muyum
امکان داره که من نیام؟

 

برای دانلود فایل صوتی به همراه PDF این ترانه، از لینک زیر استفاده کنید

دانلود-Endir-Download

.: Weblog Themes By Pichak :.


 
   
بک لینک فا